1
00:00:00,735 --> 00:00:03,736
DIDASCALIA REALIZZATA
POSSIBILE DA WARNER BROS.
2
00:01:14,841 --> 00:01:17,709
AH AH AH AH!
3
00:01:22,049 --> 00:01:24,460
TRANQUILLO SUL SET!
4
00:01:24,484 --> 00:01:26,329
MORTALE SILENZIOSO.
5
00:01:26,353 --> 00:01:29,666
AHH... FONDENTE
FELICITAZIONI, AMICI,
6
00:01:29,690 --> 00:01:31,668
E BENVENUTI NELLA CRIPTA.
7
00:01:31,692 --> 00:01:35,171
LA SORDIDA SAGA DI STASERA
SI TRATTA DI UNA COPPIA DI BAMBINI
8
00:01:35,195 --> 00:01:36,673
CON TEMPO PER UCCIDERE.
9
00:01:36,697 --> 00:01:38,174
VEDI, STANNO SOLO MORENDO
10
00:01:38,198 --> 00:01:41,177
PER ENTRARE NELLA
ATTIVITÀ DI FILM HORROR,
11
00:01:41,201 --> 00:01:42,679
E SE SONO FORTUNATI,
12
00:01:42,703 --> 00:01:45,849
ECCO ESATTAMENTE COSA
ACCADERÀ A LORO.
13
00:01:45,873 --> 00:01:47,005
LUCI!
14
00:01:48,008 --> 00:01:49,385
TELECAMERA!
15
00:01:49,409 --> 00:01:51,642
AZIONE!
16
00:01:57,650 --> 00:01:59,229
HO!
17
00:01:59,253 --> 00:02:00,897
DANNAZIONE! MERDA!
18
00:02:00,921 --> 00:02:02,531
FIGLIO DI PUTTANA! FANCULO!
19
00:02:02,555 --> 00:02:04,133
COSA SEI
LAMENTARSI DELLA NORMA?
20
00:02:04,157 --> 00:02:06,169
ERANO 53 JUNIOR
MENTE IN QUESTA SCATOLA.
21
00:02:06,193 --> 00:02:08,371
DOVREBBERO ESSERE ALMENO 54.
22
00:02:08,395 --> 00:02:10,773
FORSE HAI INALATO
UNO PER CASO.
23
00:02:10,797 --> 00:02:13,142
OHH. MERDA!
24
00:02:13,166 --> 00:02:14,610
C'È UN'INTERA PISCINA DI BURRO
25
00:02:14,634 --> 00:02:15,912
LÀ IN FONDO.
26
00:02:15,936 --> 00:02:17,347
COSA STAI MANGIANDO, NORMIE?
27
00:02:17,371 --> 00:02:18,647
NON C'È NIENTE IN GIÙ
CI SONO MA NOCCIOLI NON SPUNTATI.
28
00:02:18,671 --> 00:02:20,149
SÌ, MA QUESTA È LA PARTE MIGLIORE.
29
00:02:20,173 --> 00:02:21,484
OH, VUOI FERMARTI
Smettere di essere un geek?
30
00:02:21,508 --> 00:02:22,485
MI FAI MALARE.
31
00:02:22,509 --> 00:02:24,720
EHI, NON SONO UN GEEK, OK?
32
00:02:24,744 --> 00:02:27,723
UN GEEK È QUALCUNO CHE
MORSE LA TESTA DEI POLLI
33
00:02:27,747 --> 00:02:29,192
E POI BEVE IL SANGUE.
34
00:02:29,216 --> 00:02:30,459
INTENDI COME TE, NORM?
35
00:02:30,483 --> 00:02:31,794
NO, INTENDO COME TUA SORELLA.
36
00:02:31,818 --> 00:02:33,697
UH-HUH. CERTO, AMICO.
37
00:02:33,721 --> 00:02:36,700
GESÙ, NORMANNO, TU
SONO COSÌ PIENO DI MERDA.
38
00:02:36,724 --> 00:02:39,102
HO VISTO GEEK ANDROID DALL'INFERNO,
39
00:02:39,126 --> 00:02:40,503
E I GEEK IN QUESTO
IL FILM NON MORDE...
40
00:02:40,527 --> 00:02:41,571
COSA HANNO FATTO?
41
00:02:41,595 --> 00:02:42,839
CHE HA AVUTO QUESTA VIDEOVISIONE,
42
00:02:42,863 --> 00:02:44,640
E HANNO STRAPPATO LE VENE
PROPRIO FUORI DAL PETTO
43
00:02:44,664 --> 00:02:46,831
E LI USATI COME
CANNUCCE PER BERE IL TUO SANGUE.
44
00:02:49,636 --> 00:02:51,614
E' DAVVERO UN GEEK.
45
00:02:51,638 --> 00:02:53,616
GUARDA, QUELLE COSE
NON ERANO GEEK!
46
00:02:53,640 --> 00:02:56,619
SOLO PERCHÉ QUALCHE STUPIDO
IL FILM DICE CHE SONO GEEK
47
00:02:56,643 --> 00:02:58,121
NON LI RENDE GEEK.
48
00:02:58,145 --> 00:02:59,444
STAI ZITTO.
49
00:03:00,714 --> 00:03:02,192
NON STO SCHERZANDO, OK?
50
00:03:02,216 --> 00:03:04,126
SO COSA FANNO I GEEK. Io
LEGGI DI LORO, VA BENE?
51
00:03:04,150 --> 00:03:05,961
DOVE, NEL TUO LIBRO DEI CORPI?
52
00:03:05,985 --> 00:03:08,086
EHI, FORZA, UOMO. QUESTO È
IL LIBRO DI MIA MADRE, va bene?
53
00:03:09,323 --> 00:03:11,133
IL LIBRO DEI TRATTI DI TUA MAMMA!
54
00:03:11,157 --> 00:03:12,602
RIPRENDETELO!
55
00:03:12,626 --> 00:03:14,838
EHI, RAGAZZI...
56
00:03:14,862 --> 00:03:16,906
OOH! LO HAI VISTO?
57
00:03:16,930 --> 00:03:17,907
CHE COSA?
58
00:03:17,931 --> 00:03:19,909
C'È QUALCOSA FUORI.
59
00:03:19,933 --> 00:03:22,912
MIO DIO, HAI RAGIONE.
È... UN PARCHEGGIO!
60
00:03:22,936 --> 00:03:25,048
NO, UOMO. MERDA,
HA GLI OCCHI ROSSI.
61
00:03:25,072 --> 00:03:26,249
COME PREDATOR, GIUSTO?
62
00:03:26,273 --> 00:03:28,072
AVANTI, UOMO. ASPETTO!
63
00:03:42,289 --> 00:03:44,088
MALEDETTO, PORTA!
64
00:03:46,459 --> 00:03:47,937
AH AH AH!
65
00:03:47,961 --> 00:03:49,439
AH AH AH!
66
00:03:49,463 --> 00:03:51,408
AH AH AH!
67
00:03:51,432 --> 00:03:53,310
AH, CAZZO!
68
00:03:53,334 --> 00:03:56,179
TI HO PRESO, NORMIE!
69
00:03:56,203 --> 00:03:57,970
TU FIGLIO DI...
70
00:04:00,307 --> 00:04:03,119
TU VIDEO...
71
00:04:03,143 --> 00:04:04,387
Stronzo!
72
00:04:04,411 --> 00:04:05,610
AH AH AH!
73
00:04:12,186 --> 00:04:14,096
HAI VISTO LO SGUARDO
SUL VOLTO DI NORMIE?
74
00:04:14,120 --> 00:04:15,431
OH, DOVREBBE AVERE
VISTO, NORMIE.
75
00:04:15,455 --> 00:04:16,499
È STATO FANTASTICO!
76
00:04:16,523 --> 00:04:17,700
HO PENSATO SICURAMENTE AI TUOI OCCHI
77
00:04:17,724 --> 00:04:19,436
FAREMO POP
FUORI DALLA TUA TESTA.
78
00:04:19,460 --> 00:04:21,237
Smettila, JOSH, TU
NON MI HAI SPAVENTATO, OK?
79
00:04:21,261 --> 00:04:24,974
EHI RAGAZZI, VI INCONTRO LA STELLA
DEL MIO NUOVO FILM HORROR,
80
00:04:24,998 --> 00:04:25,976
MERDA DI POLLO NEL VICOLO.
81
00:04:26,000 --> 00:04:28,778
NON MI HAI SPAVENTATO, va bene?
82
00:04:28,802 --> 00:04:30,079
MERDA CONTROLLO!
83
00:04:30,103 --> 00:04:32,749
EHI! HA RAGIONE, RAGAZZI.
84
00:04:32,773 --> 00:04:34,851
NIENTE LAGIÙ
MA DINGLEBERRY.
85
00:04:34,875 --> 00:04:36,219
TAGLIALO!
86
00:04:36,243 --> 00:04:38,688
EHI, DIMMI RAGAZZO RICCO, UH...
87
00:04:38,712 --> 00:04:41,391
HAI LE PALLE DA FARE
UN VERO FILM HORROR, eh?
88
00:04:41,415 --> 00:04:42,592
SÌ, SÌ, SÌ.
89
00:04:42,616 --> 00:04:43,860
FILM NORMIE MANGIA UN TWINKIE.
90
00:04:43,884 --> 00:04:45,027
SÌ!
91
00:04:45,051 --> 00:04:48,331
EHI! LI HAI CAPITI, EH?
92
00:04:48,355 --> 00:04:50,600
UH, UN VERO FILM HORROR?
93
00:04:50,624 --> 00:04:52,068
SÌ.
94
00:04:52,092 --> 00:04:54,759
SÌ, SICURO. COSA
HAI IN MENTE?
95
00:04:56,297 --> 00:04:59,976
COME VUOI
STRINGERE LA MANO A UN UOMO MORTO?
96
00:05:00,000 --> 00:05:02,734
AH AH AH!
97
00:05:09,076 --> 00:05:11,309
DANNAZIONE. E' BLOCCATO.
98
00:05:13,480 --> 00:05:15,424
DOBBIAMO FARLO
VAI ATTRAVERSO LA FINESTRA.
99
00:05:15,448 --> 00:05:17,661
D'accordo, adesso andiamo,
MENTRE NON C'È NESSUNO IN GIRO.
100
00:05:17,685 --> 00:05:21,031
SAI COSA? NON LO SONO
CERTO CHE QUESTA È UNA BUONA IDEA.
101
00:05:21,055 --> 00:05:23,933
QUAL È IL PROBLEMA?
CI PIACE, NORMIE?
102
00:05:23,957 --> 00:05:25,835
MORDERE IL GRANDE.
103
00:05:25,859 --> 00:05:28,471
DAI. DAI.
104
00:05:28,495 --> 00:05:31,073
HAI MAI PENSATO
DI METTERSI A DIETA?
105
00:05:31,097 --> 00:05:33,375
STAI ZITTO.
106
00:05:33,399 --> 00:05:34,844
UHH!
107
00:05:34,868 --> 00:05:38,682
DEVI GUARDARLO PRIMA
PASSO, NORMIE. È UN ASSASSINO.
108
00:05:38,706 --> 00:05:39,849
MOLTO DIVERTENTE.
109
00:05:39,873 --> 00:05:41,851
SHH! DAI. DAI.
110
00:05:41,875 --> 00:05:43,041
EHI!
111
00:05:46,213 --> 00:05:48,391
GESÙ! FA CALDO QUI.
112
00:05:48,415 --> 00:05:50,493
HA UN BUON PROFUMO
DISGUSTANTE, ANCHE.
113
00:05:50,517 --> 00:05:53,051
OH. EHI, DAMMI
ALTRA LUCE, RAGAZZI.
114
00:05:56,556 --> 00:05:58,868
COSA NE PENSI
A QUESTA POLTRONA DA BARBIERE?
115
00:05:58,892 --> 00:06:00,636
FORSE ESBROOK DÀ
LORO UNA RASATURA E UN TAGLIO DI CAPELLI
116
00:06:00,660 --> 00:06:02,372
PRIMA DI APRIRLI.
117
00:06:02,396 --> 00:06:03,973
OH, DIO.
118
00:06:03,997 --> 00:06:05,630
CHE DIAVOLO E' QUESTO?
119
00:06:09,136 --> 00:06:11,514
EHI, GUARDA!
120
00:06:11,538 --> 00:06:14,617
PENSO CHE FORSE C'È A
UN TIPO MORTO LÌ SOTTO?
121
00:06:14,641 --> 00:06:17,286
ANDIAMO A DARE UN'OCCHIATA.
122
00:06:17,310 --> 00:06:18,688
LO SAI, MIO PADRE MI HA DETTO
123
00:06:18,712 --> 00:06:21,824
ESBROOK UNA VOLTA COPRIVA UN MORTO
IL LIBRO DELLO SCRITTORE NELLA SUA PELLE.
124
00:06:21,848 --> 00:06:24,415
COSA HA UTILIZZATO COME A
SEGNALIBRO? IL SUO CAZZO?
125
00:06:33,260 --> 00:06:34,659
OH.
126
00:06:35,796 --> 00:06:39,675
QUELLA È LA SIGNORA. BOSCHETTI,
IL BIBLIOTECARIO.
127
00:06:39,699 --> 00:06:43,747
OH MERDA. VOGOTEREMO.
128
00:06:43,771 --> 00:06:45,215
NON SAPEVO NEMMENO CHE ERA MALATA.
129
00:06:45,239 --> 00:06:48,318
LEI ERA TALE A
BELLA VECCHIA SIGNORA, ANCHE.
130
00:06:49,977 --> 00:06:51,087
MERDA! ESBROOK È TORNATO.
131
00:06:51,111 --> 00:06:52,121
USCIAMO DA QUI!
132
00:06:52,145 --> 00:06:53,445
NO. ASPETTARE! NASCONDERE! NASCONDERE!
133
00:06:59,920 --> 00:07:01,698
VAI VIA DA QUI, CAZZO!
134
00:07:01,722 --> 00:07:03,788
NORMAN, VIENI QUI!
135
00:07:08,162 --> 00:07:11,530
ENTRA QUI. ENTRA... QUI.
136
00:07:48,668 --> 00:07:50,313
LUCIA?
137
00:07:50,337 --> 00:07:52,236
SEI SCOPERTO.
138
00:08:09,756 --> 00:08:12,334
STAI PROVANDO A
Allontanati da me,
139
00:08:12,358 --> 00:08:14,859
DOPO TUTTO volevamo dire
L'UN L'ALTRO?
140
00:08:26,373 --> 00:08:29,285
LO SAI, NON IO MAI
POTREBBE CAPIRE
141
00:08:29,309 --> 00:08:31,354
QUELLO CHE AVEVI CONTRO DI ME.
142
00:08:31,378 --> 00:08:34,779
TUTTE QUESTE VOLTE
MI HAI RESPINTO.
143
00:08:36,616 --> 00:08:38,560
IL MIO...
144
00:08:38,584 --> 00:08:40,785
TUTTO MIO.
145
00:08:42,255 --> 00:08:45,501
OHH... FORZA, VECCHIA RAGAZZA.
146
00:08:45,525 --> 00:08:48,426
REGALATECI UN SORRISO.
147
00:08:53,567 --> 00:08:55,411
OH, VIENI, ORA.
148
00:08:55,435 --> 00:08:57,802
PUOI FARE MEGLIO DI COSÌ.
149
00:09:10,584 --> 00:09:13,018
OHH!
150
00:09:20,127 --> 00:09:25,041
ECCO, ORA. COSÌ È MEGLIO.
151
00:09:25,065 --> 00:09:27,309
ORA, COS'È QUESTO?
152
00:09:27,333 --> 00:09:28,866
C'È QUALCOSA
VUOI DIRMI?
153
00:09:31,638 --> 00:09:33,849
OH, BUONISSIMO!
154
00:09:33,873 --> 00:09:36,419
TI LASCIO GIOCARE IN GIRO
TROPPO LUNGO, vero?
155
00:09:36,443 --> 00:09:38,855
STAVI PER EMERGERE
156
00:09:38,879 --> 00:09:40,189
PRIMA DI ESSERE PRONTO.
157
00:09:40,213 --> 00:09:46,562
OH, LUCIA, LUCIA, LUCIA.
LUCIA, LUCIA, LUCIA.
158
00:09:46,586 --> 00:09:48,819
SONO SENZA PAROLE.
159
00:09:59,566 --> 00:10:01,477
OHH...
160
00:10:01,501 --> 00:10:03,034
LUCIA!
161
00:10:24,358 --> 00:10:25,790
UGHI.
162
00:10:59,226 --> 00:11:00,391
UHH!
163
00:11:35,295 --> 00:11:36,928
BULLUP!
164
00:12:24,544 --> 00:12:25,944
RAGAZZI, FORZA!
165
00:12:34,154 --> 00:12:36,187
NORMANNO! NORMANNO!
166
00:12:37,724 --> 00:12:39,768
Uomo: SEI MALATO.
167
00:12:39,792 --> 00:12:41,737
Esbrook: IL MIO STOMACO
È UN PO' SCONVOLTO.
168
00:12:41,761 --> 00:12:43,239
HO BISOGNO DI UN ALTRO PAREGORICO.
169
00:12:43,263 --> 00:12:46,476
CI SONO PIÙ MODERNI
RIMEDI CHE PAREGORIC.
170
00:12:46,500 --> 00:12:47,477
COSA POSSO DIRTI?
171
00:12:47,501 --> 00:12:49,400
SONO SOLO UN RAGAZZO VECCHIO.
172
00:12:51,805 --> 00:12:53,671
COSA FAI QUI?
173
00:12:54,774 --> 00:12:56,319
VOGLIO IL MIO TAGLIO.
174
00:12:56,343 --> 00:13:00,289
DA ORA IN POI VOGLIO ESSERE PAGATO
LA NOTTE PRIMA DEL FUNERALE.
175
00:13:00,313 --> 00:13:02,814
OH, hai ragione.
SEI PARANOICO.
176
00:13:06,052 --> 00:13:07,052
QUI.
177
00:13:12,225 --> 00:13:15,037
CHE DIAVOLO E'
QUESTO? 500 DOLLARI?
178
00:13:15,061 --> 00:13:17,372
ERA UN FUNERALE DA 1.500 DOLLARI.
179
00:13:17,396 --> 00:13:20,042
ERA SOLO UNA DANNAZIONE
BIBLIOTECARIO, PER L'AMORE DI CRISTO.
180
00:13:20,066 --> 00:13:21,844
DOPO LE SPESE, SARÒ FORTUNATO
181
00:13:21,868 --> 00:13:23,745
SE FACCIO LA METÀ
COSA STAI FACENDO.
182
00:13:23,769 --> 00:13:26,115
SPESE. NON DARmelo.
183
00:13:26,139 --> 00:13:29,018
LA INSEGERETE DENTRO
UNA BARA DI FARINA D'AVENA PRESSATA.
184
00:13:29,042 --> 00:13:30,586
VUOI FARE
PIÙ SOLDI SU QUESTO?
185
00:13:30,610 --> 00:13:32,555
LA PROSSIMA VOLTA TU
MEDICO UNA PRESCRIZIONE,
186
00:13:32,579 --> 00:13:35,858
PERCHÉ NON SCEGLIERE QUALCUNO
QUELLO PUÒ PERMETTERSI UN FUNERALE DI LUSSO?
187
00:13:35,882 --> 00:13:38,927
DI FATTO,
È ESATTAMENTE QUELLO CHE HO FATTO.
188
00:13:38,951 --> 00:13:41,230
NE HO APPENA INVIATI ALCUNI
FARMACI PER L'ASMA
189
00:13:41,254 --> 00:13:43,332
A UN RAGAZZO CHE PUÒ
SICURAMENTE PERMETTERSI
190
00:13:43,356 --> 00:13:45,000
IL TUO TOP DI LINEA
ALLOGGI.
191
00:13:45,024 --> 00:13:46,202
OH VERAMENTE?
192
00:13:46,226 --> 00:13:49,538
Avevo la sensazione che sarebbe successo
METTI UN SORRISO SUL TUO VISO.
193
00:13:49,562 --> 00:13:51,139
E C'È RICCARDO
SCHWARTZBERG.
194
00:13:51,163 --> 00:13:52,474
E SO CHE NON È UN RAGAZZO RICCO,
195
00:13:52,498 --> 00:13:54,744
MA LO VEDRETE PRESTO.
196
00:13:54,768 --> 00:13:57,168
OK, INVIERÒ QUEL PAREGORICO.
197
00:14:00,140 --> 00:14:01,683
RAGAZZI, NON STO SCHERZANDO.
198
00:14:01,707 --> 00:14:03,418
ECCO COSA È SUCCESSO
ALLA SIGNORA Boschetti.
199
00:14:03,442 --> 00:14:05,020
ESBROOK E QUESTO
UN ALTRO RAGAZZO L'HA UCCISA.
200
00:14:05,044 --> 00:14:06,922
OH, VUOI DARE
ME UNA PAUSA, NORMA?
201
00:14:06,946 --> 00:14:08,557
LO SAI, FORSE LO SONO
GIUSTO PER LA MASTURBAZIONE, EH?
202
00:14:08,581 --> 00:14:10,359
FORSE TI FA MARCIRE IL CERVELLO.
203
00:14:10,383 --> 00:14:13,396
GUARDA, SONO SERI, OK? QUESTO ALTRO RAGAZZO
UN DOTTORE... UN FARMACISTA O QUALCOSA.
204
00:14:13,420 --> 00:14:16,532
Ha detto che avrebbe avvelenato
FARMACI PER L'ASMA DI UN TIPO RICCO.
205
00:14:16,556 --> 00:14:18,835
FATTI UNA VITA, NORMIE. EHI, JOSH.
206
00:14:18,859 --> 00:14:20,369
NON CI CREDERAI
CHE NORMA-NOCI QUI
207
00:14:20,393 --> 00:14:21,771
DICE CHE GLI È SUCCESSO IERI NOTTE.
208
00:14:21,795 --> 00:14:24,361
LO sai, dopo che... siamo partiti.
209
00:14:28,034 --> 00:14:30,701
MIO PAPÀ È MORTO QUESTA NOTTE.
210
00:14:31,938 --> 00:14:33,416
CHE COSA?
211
00:14:33,440 --> 00:14:34,984
COME È SUCCESSO?
212
00:14:35,008 --> 00:14:38,421
HA AVUTO UN ATTACCO D'ASMA.
213
00:14:38,445 --> 00:14:39,911
ASMA?
214
00:14:41,414 --> 00:14:43,814
HA PRESO MEDICINE?
215
00:14:45,151 --> 00:14:46,717
SÌ.
216
00:14:48,654 --> 00:14:51,756
PERCHÉ? CHE COS'È?
217
00:14:53,660 --> 00:14:55,860
JOSH, DOBBIAMO PARLARE, EH?
218
00:14:58,664 --> 00:15:02,600
VEDI, NORMA
DICE CHE ESBROOK...
219
00:15:07,673 --> 00:15:09,685
IL MIO NOME È JOSHUA KWAN.
220
00:15:09,709 --> 00:15:12,354
MIO PADRE...
221
00:15:12,378 --> 00:15:14,757
MIO PADRE È STATO ASSASSINATO
A CURA DELL'IMPRESA DEL COMUNE.
222
00:15:14,781 --> 00:15:16,592
SEBASTIAN ESBROOK.
223
00:15:16,616 --> 00:15:18,994
E IL FARMACISTA
ALLA FARMACIA GRUNDY.
224
00:15:19,018 --> 00:15:21,764
PEZZO DI MERDA CHI
INDOSSA SCARPE DI PELLE DI SERPENTE.
225
00:15:21,788 --> 00:15:23,287
NOI...
226
00:15:27,026 --> 00:15:30,372
LA NOSTRA MISSIONE È CERCARE DI OTTENERE TUTTO
LA PROVA SU NASTRO CHE POSSIAMO...
227
00:15:30,396 --> 00:15:32,074
COSÌ POSSIAMO FRIGGERE
QUEL FIGLIO DI PUTTANA.
228
00:15:32,098 --> 00:15:33,142
SÌ.
229
00:15:33,166 --> 00:15:35,010
CONOSCIAMO ALCUNI O TUTTI NOI
230
00:15:35,034 --> 00:15:37,346
PUÒ ESSERE UCCISO DA
IL TEMPO CHE QUESTO È VISTO.
231
00:15:37,370 --> 00:15:39,548
SPERO CHE CHIUNQUE
TROVA QUESTO NASTRO
232
00:15:39,572 --> 00:15:41,784
LO PORTEREMO
LA PERSONA GIUSTA.
233
00:15:41,808 --> 00:15:43,808
ANDIAMO, UOMO.
234
00:15:55,721 --> 00:15:57,466
Josh: IL FARMACISTA C'È?
235
00:15:57,490 --> 00:15:59,135
MERDA, UOMO! CE NE SONO DUE.
236
00:15:59,159 --> 00:16:00,736
COME STIAMO ANDANDO
PER VEDERE LE LORO SCARPE?
237
00:16:00,760 --> 00:16:04,340
NON C'È NIENTE. GUARDA QUESTO.
238
00:16:04,364 --> 00:16:05,574
Penso che sia quello.
239
00:16:05,598 --> 00:16:07,509
Scommetto che ha A
.38 SULLA SUA CAVIGLIA.
240
00:16:07,533 --> 00:16:08,677
E L'ALTRO?
241
00:16:08,701 --> 00:16:11,021
NAH. E' SOLO UN VECCHIO NEBBIO.
242
00:16:13,573 --> 00:16:15,384
HA POTENZIATO UNA SKIN MAG!
243
00:16:15,408 --> 00:16:17,586
DIO, LO SPERO
MEGLIO DI QUELLO DI MIA MADRE.
244
00:16:17,610 --> 00:16:19,989
AH! L'HANNO VISTO!
245
00:16:20,013 --> 00:16:21,479
ECCOLO!
246
00:16:22,748 --> 00:16:24,526
GESÙ! LO FERMERANNO.
247
00:16:24,550 --> 00:16:27,129
UN KAMIKAZE REGOLARE.
248
00:16:27,153 --> 00:16:28,331
OH, GIUSTO! LE SCARPE!
249
00:16:28,355 --> 00:16:30,166
LE SCARPE!
250
00:16:30,190 --> 00:16:32,290
AW, DANNAZIONE! NÉ UNO!
251
00:16:33,659 --> 00:16:34,669
HAI UN NUOVO GIOCATTOLO, RAGAZZI?
252
00:16:35,795 --> 00:16:39,574
OH, UH, Ciao, signor. GRUNDY.
253
00:16:39,598 --> 00:16:42,278
PERCHÉ STAI INDICANDO
LA TUA FOTOCAMERA NEL MIO NEGOZIO
254
00:16:42,302 --> 00:16:45,114
QUANDO SONO TANTI BELLI
RAGAZZE QUI IN STRADA
255
00:16:45,138 --> 00:16:46,748
PER FARTI FOTOGRAFARE?
256
00:16:46,772 --> 00:16:49,218
OH! OH, NORMAN, LO SONO
Sono felice che tu sia passato oggi.
257
00:16:49,242 --> 00:16:51,020
HO ALCUNE CONSEGNE
DA FARE PER TE.
258
00:16:51,044 --> 00:16:53,488
IL PRIMO E' PER SEBASTIAN
ESBROOK ALL'OBIRO.
259
00:16:53,512 --> 00:16:55,724
Joshua, le scarpe!
260
00:16:55,748 --> 00:16:57,860
È LUI CHE HA UCCISO MIO PAPÀ!
261
00:16:57,884 --> 00:16:59,761
SHH!
262
00:16:59,785 --> 00:17:01,552
HO UN'IDEA.
263
00:17:03,055 --> 00:17:05,100
AHEM.
264
00:17:05,124 --> 00:17:09,238
CAZZO. SIG. GRUNDY.
CHI CI AVRÀ PENSATO?
265
00:17:09,262 --> 00:17:12,307
OH! CORPO CORPOSO!
266
00:17:12,331 --> 00:17:14,142
YO! RAGAZZI!
267
00:17:14,166 --> 00:17:15,511
PRESENTANDO IL SIG. ESBROOK'S
268
00:17:15,535 --> 00:17:16,545
PAREGORICO NUOVO E MIGLIORATO.
269
00:17:16,569 --> 00:17:17,847
STATE ATTENTI CON QUESTA ROBA.
270
00:17:17,871 --> 00:17:20,483
MI DAREI UNA PAUSA?
SIAMO PRONTI O COSA, EH?
271
00:17:20,507 --> 00:17:21,751
SPERO DI NON FARLO
BEVI QUESTA ROBA.
272
00:17:21,775 --> 00:17:23,151
POTREMO TUTTI PRENDERE LA SEDIA.
273
00:17:23,175 --> 00:17:25,721
NON MI PREOCCUPEREI DEL
SEDIA, SE FOSSI IN TE, NORMIE.
274
00:17:25,745 --> 00:17:27,556
NON CREDO CHE TI SARESTI ADATTA.
275
00:17:27,580 --> 00:17:28,858
FORZA, ANDIAMO, ANDIAMO, ANDIAMO, ANDIAMO!
276
00:17:28,882 --> 00:17:31,348
VA BENE. NON SPINGERE
IO. QUESTO È PERICOLOSO.
277
00:17:36,389 --> 00:17:38,133
CIAO. QUALCUNO A CASA?
278
00:17:38,157 --> 00:17:39,690
GRUNDY.
279
00:17:44,030 --> 00:17:45,173
SÌ?
280
00:17:45,197 --> 00:17:48,176
CIAO. HO AVUTO UNA PRESCRIZIONE
PER TE DA GRUNDY'S.
281
00:17:48,200 --> 00:17:49,211
SÌ. BENE, DATELO A ME.
282
00:17:49,235 --> 00:17:51,814
OK. ECCOCI, SIGNORE.
283
00:17:54,908 --> 00:17:56,285
PRESCRIZIONE ABBASTANZA FORTE, EH?
284
00:17:56,309 --> 00:17:58,086
CHI TI HA DATO QUESTO?
285
00:17:58,110 --> 00:17:59,455
MANGIALO CRUDO, FUZZ-NUT!
286
00:17:59,479 --> 00:18:00,689
TORNA QUI!
CHE ROBA E'?
287
00:18:00,713 --> 00:18:02,491
ACIDO DELLA BATTERIA. TORNA QUI!
288
00:18:02,515 --> 00:18:03,526
CHI TI HA DATO QUESTO?!
289
00:18:03,550 --> 00:18:06,161
D'accordo, andiamo. ANDIAMO!
290
00:18:06,185 --> 00:18:08,864
RAGAZZI ENTRATE. Lo farò
ASPETTA FUORI. VA BENE?
291
00:18:08,888 --> 00:18:11,934
ANDARE! ANDARE! ANDARE! ENTRA!
292
00:18:11,958 --> 00:18:13,836
UHH! OH MERDA!
293
00:18:13,860 --> 00:18:15,237
PENSO DI AVER ROTTO LA FOTOCAMERA!
294
00:18:15,261 --> 00:18:16,538
ASPETTA, ASPETTA, ASPETTA!
295
00:18:16,562 --> 00:18:19,122
DA QUESTA PARTE. NELLA
UFFICIO. CAPITO!
296
00:18:20,533 --> 00:18:21,610
COSA STIAMO CERCANDO?
297
00:18:21,634 --> 00:18:22,611
NON SONO SICURO.
298
00:18:22,635 --> 00:18:23,612
SAPREMO QUANDO LO TROVERIAMO.
299
00:18:23,636 --> 00:18:24,802
GUARDA INTORNO.
300
00:18:30,643 --> 00:18:31,953
HAI ANCORA TROVATO NIENTE?
301
00:18:31,977 --> 00:18:33,243
NO.
302
00:18:42,221 --> 00:18:43,732
EHI! VERIFICA QUESTO!
303
00:18:43,756 --> 00:18:46,201
5.000 DOLLARI? ESBROOK HA DETTO A GRUNDY
304
00:18:46,225 --> 00:18:48,303
IL FUNERALE COSTATO SOLO 1.500.
305
00:18:48,327 --> 00:18:52,040
OH MERDA! STA SCOPANDO GRUNDY!
306
00:18:52,064 --> 00:18:54,943
BENE. ABBIAMO FOTTUTO
FARE DA SOLI.
307
00:18:54,967 --> 00:18:56,333
PORTALI CON TE.
308
00:18:58,337 --> 00:19:02,184
DOBBIAMO TROVARE
SEI UN POSTO IN CUI NASCONDERTI.
309
00:19:02,208 --> 00:19:03,885
CHE ne dici di lassù?
310
00:19:03,909 --> 00:19:04,986
OH, BUONA IDEA.
311
00:19:05,010 --> 00:19:05,987
OK, prendi la macchina fotografica.
312
00:19:06,011 --> 00:19:07,051
VA BENE.
313
00:19:12,351 --> 00:19:13,995
QUI. DATELO A ME.
314
00:19:14,019 --> 00:19:16,019
ORA, VAI! VAI AVANTI!
315
00:19:45,384 --> 00:19:50,332
AVREMO UNO SPLENDIDO
TEMPO, SIG. SCHWARTZBERG.
316
00:19:50,356 --> 00:19:53,023
Che cosa? E' morto?
317
00:20:01,634 --> 00:20:03,679
Merda. Batterie.
318
00:20:03,703 --> 00:20:05,302
Oh merda.
319
00:20:20,220 --> 00:20:21,652
UHH!
320
00:20:42,408 --> 00:20:44,820
STO ARRIVANDO!
321
00:20:44,844 --> 00:20:47,155
ACCIDENTI! TIENI I TUOI CAVALLI!
322
00:20:48,314 --> 00:20:49,491
NATO.
323
00:20:49,515 --> 00:20:52,528
MI HAI BRUCIATO PER
L'ULTIMA VOLTA, SEBASTIANO.
324
00:20:52,552 --> 00:20:53,729
QUALCUNO È SCADUTO
325
00:20:53,753 --> 00:20:55,531
UN MOLTO DI FATTURE...
326
00:20:55,555 --> 00:20:57,299
LE TUE FATTURE REALI.
327
00:20:57,323 --> 00:20:58,534
CHE COSA?
328
00:20:58,558 --> 00:21:01,169
STO FINE A
TUTTO QUESTO PASTICCIO PUZZOLENTE.
329
00:21:01,193 --> 00:21:02,170
E' FINITA.
330
00:21:02,194 --> 00:21:04,172
Bè, non credo, NATE.
331
00:21:04,196 --> 00:21:06,308
A MENO CHE, ovviamente, non lo faresti
COME IO LO RACCONTO ALLE AUTORITÀ
332
00:21:06,332 --> 00:21:08,244
COSA DAVVERO
È SUCCESSO A TUA MOGLIE.
333
00:21:08,268 --> 00:21:09,511
VISTO COME HANNO MANCATO
334
00:21:09,535 --> 00:21:11,614
IL FATTO CHE LEI ERA
AVVELENATO LA PRIMA VOLTA,
335
00:21:11,638 --> 00:21:13,014
FORSE PIACEREBBERO
UNA SECONDA OCCASIONE.
336
00:21:13,038 --> 00:21:15,718
SAPETE, HO AVUTO UNA SENSAZIONE
DIRESTI UNA COSA DEL genere.
337
00:21:15,742 --> 00:21:17,185
MERDA!
338
00:21:17,209 --> 00:21:18,820
NATO. SUBITO, NATE.
339
00:21:18,844 --> 00:21:22,057
ORA STAI ESAGERANDO.
E' QUEL RAGAZZO GRASSO.
340
00:21:22,081 --> 00:21:24,793
HA FALSO TUTTO QUESTO SOLO PER
Metterci gli uni contro gli altri.
341
00:21:24,817 --> 00:21:26,817
ASPETTO. HO LA PROVA PROPRIO QUI.
342
00:21:29,054 --> 00:21:32,823
STUPIDO PAZZO.
343
00:21:49,776 --> 00:21:50,776
COMODO?
344
00:21:56,416 --> 00:21:59,295
COSA... COSA... COSA
HAI intenzione di fare?
345
00:21:59,319 --> 00:22:02,431
OH, TI SBAGLI SU DI ME
TI BRUCIO PER L'ULTIMA VOLTA, NATE.
346
00:22:02,455 --> 00:22:05,467
ECCO UN PICCOLO ASSAGGIO
DELLA TUA MEDICINA
347
00:22:05,491 --> 00:22:06,535
CHE AVETE CONSEGNATO.
348
00:22:06,559 --> 00:22:07,536
DI COSA STAI PARLANDO?!
349
00:22:07,560 --> 00:22:08,837
METTI LA TESTA
GIÙ. METTETE LA TESTA...
350
00:22:08,861 --> 00:22:10,272
ABBASSA LA TESTA.
351
00:22:10,296 --> 00:22:12,675
APERTO ALLA GRANDE.
352
00:22:12,699 --> 00:22:13,909
QUELLO È UN RAGAZZO!
353
00:22:14,934 --> 00:22:18,580
OHH! OH...
354
00:22:18,604 --> 00:22:20,115
SOPRA LA SPALLA SINISTRA.
355
00:22:29,382 --> 00:22:30,881
AH!
356
00:22:33,653 --> 00:22:35,631
TU BASTARDO!
357
00:22:35,655 --> 00:22:37,999
QUELLA È L'ULTIMA PERSONA
UCCIDERAI MAI, ESBROOK!
358
00:22:38,023 --> 00:22:40,769
SEI MORTO, TU
PICCOLO FIGLIO DI PUTTANA!
359
00:22:40,793 --> 00:22:44,138
EHI! EHI! CHE DIRE DI ME?
360
00:22:44,162 --> 00:22:47,130
YO, STRONZO!
361
00:22:49,268 --> 00:22:52,113
EHI, TESTA DI MERDA!
362
00:22:52,137 --> 00:22:54,650
GUARDA L'UCCELLO!
363
00:22:54,674 --> 00:22:56,651
SEI UN ASSASSINO E
LO ABBIAMO REGISTRATO SU NASTRO.
364
00:22:56,675 --> 00:22:58,375
AH AH AH!
365
00:23:00,980 --> 00:23:02,524
VA BENE.
366
00:23:02,548 --> 00:23:04,926
METTI GIÙ LE TUE FOTOCAMERE
E DAMMI I NASTRI.
367
00:23:04,950 --> 00:23:06,161
VIENI A PRENDERLI, PISSBROOK.
368
00:23:06,185 --> 00:23:08,530
HO PRESO LA TUA FOTOCAMERA
PROPRIO QUI, DICKWAD.
369
00:23:08,554 --> 00:23:11,467
DATELO A ME.
370
00:23:11,491 --> 00:23:13,869
DATELO A ME.
371
00:23:13,893 --> 00:23:15,304
DATELO A ME.
372
00:23:15,328 --> 00:23:16,938
DALLA A...
373
00:23:16,962 --> 00:23:18,674
STAI USCENDO
DEGLI AFFARI, ESBROOK!
374
00:23:18,698 --> 00:23:19,698
MERDA!
375
00:23:25,271 --> 00:23:26,581
OH, VEDO.
376
00:23:26,605 --> 00:23:27,916
VUOI GIOCARE DURO, EH?
377
00:23:27,940 --> 00:23:30,919
AH AH AH!
378
00:23:30,943 --> 00:23:32,453
D'accordo, signori.
379
00:23:32,477 --> 00:23:36,647
SONO STANCO DEI GIOCHI. VOGLIO
I NASTRI E LI VOGLIO ORA.
380
00:23:37,949 --> 00:23:38,949
HMM?
381
00:23:40,153 --> 00:23:41,430
DAMMI I NASTRI,
382
00:23:41,454 --> 00:23:43,499
O TI FARÒ SOFFIARE
VIA LA TESTA DEL PICCOLO AMICO.
383
00:23:43,523 --> 00:23:46,034
HAI TRE SECONDI.
384
00:23:46,058 --> 00:23:47,736
Pensi che stia scherzando?
385
00:23:47,760 --> 00:23:48,837
VA BENE.
386
00:23:49,896 --> 00:23:51,139
1...
387
00:23:51,163 --> 00:23:52,529
2...
388
00:23:53,532 --> 00:23:57,146
AAH! AAH!
389
00:23:57,170 --> 00:23:58,880
UHH!
390
00:24:00,706 --> 00:24:01,949
UHH!
391
00:24:04,643 --> 00:24:06,910
OH, FA SCHIFO!
392
00:24:10,916 --> 00:24:12,428
SÌ!
393
00:24:12,452 --> 00:24:15,497
QUESTO È FOTTUTAMENTE FANTASTICO!
394
00:24:15,521 --> 00:24:18,300
SÌ!
395
00:24:18,324 --> 00:24:21,258
QUESTO È PER IL MIO
PADRE, STRONZO.
396
00:24:24,530 --> 00:24:28,532
MERDA. EHI, GUARDA!
397
00:24:29,735 --> 00:24:31,935
LEI SORRIDE.
398
00:24:38,744 --> 00:24:42,190
AH, BENE. POVERO SEBASTIANO...
399
00:24:42,214 --> 00:24:46,261
UNA CARRIERA BRILLANTE
ANDANDO IN SCENA.
400
00:24:48,287 --> 00:24:50,766
Ah ah ah ah ah!
401
00:24:50,790 --> 00:24:52,567
PER QUANTO RIGUARDA I BAMBINI,
402
00:24:52,591 --> 00:24:54,936
JOSH HA RINUNCIATO A FARE FILM.
403
00:24:54,960 --> 00:24:57,272
SEMBRAVA CHE NON AVESSE IL COGLIO.
404
00:24:57,296 --> 00:25:00,575
E GLI ALTRI,
SONO DIVENTATI AVVOCATI.
405
00:25:00,599 --> 00:25:03,111
DEV'ESSERE STATO
IL GUSTO DEL SANGUE.
406
00:25:03,135 --> 00:25:06,848
DOPO TUTTO ERANO CERTI
SI ERANO PRESI UN KILLY.
407
00:25:06,872 --> 00:25:09,451
VOGLIO CHI INDOSSA
SCARPE COME QUESTE
408
00:25:09,475 --> 00:25:11,152
TRANNE UN ASSASSINO?
409
00:25:11,176 --> 00:25:13,221
QUINDI FINO ALLA PROSSIMA VOLTA,
410
00:25:13,245 --> 00:25:15,957
A più tardi, ALLIGATORE.
411
00:25:15,981 --> 00:25:18,693
Ah ah ah ah ah!
412
00:25:18,717 --> 00:25:22,698
DIDASCALIA REALIZZATA
POSSIBILE DA WARNER BROS.
413
00:25:22,722 --> 00:25:25,842
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE... www.ncicap.org...